威信影业 猫眼
德鲁.巴里摩尔
詹姆斯.伍兹.
阿兰.金
导演：刘易斯.蒂格
纽约市
救我，救我
我在这里，看上面
救我
你必须找到它
跟我来
你得回去找到它
你得阻止它
一定要救救我，求求你
可爱的小猫
省了一趟去宠物店的路了
你兴奋什么？
我是怎么了， 我变成猫咪心理专家了吗？
进去
嗯，就是这地方
-我不知道，占美 -你说你想戒掉
我知道，但是…
快去，迪克，不然又失去机会了
-你何不跟我上去？ -不是这样的
违反规定
这是“戒烟”门诊 还是中情局啊？
会使你转运的，我保证
占美.琼斯喝醉酒时也是这样说的
我是来戒烟的
-请填表 -没关系，我有笔了
眼中冒烟
亲爱的！
你没事吧？
甜心…
不，不…
噢，亲爱的，没事的 你会好的
-带我回家 -好，来吧
靠在我身上
我抽烟很久了 从十六岁开始
想戒是很难的
来这里
电梯在这边…
-对不起… -表格给我
我改变主意了
-莫里森先生？ -是的
-抱歉让你久等了 -没关系，我正要…
跟我来
我们要改变你的生活
希望是向好处改
创立人？
请坐，莫里森先生
你有一个十岁的女儿
菲莉莎
你没填她的学校一栏
我女儿上什么学校
…与你们能否帮我戒烟无关 提先生
-我们是否言归正传呢？ -当然
事实上，我们已开始言归正传了
你身上有香烟吗？
这还用问吗？
能给我吗？
我们要求病人合作的方式很激进
提先生，你们的方法很无聊
大厅的报纸摊什么烟都卖
烟的普遍性只是问题之一
戒烟的失败率…
…比戒海洛因还高
不必和我说大道理了 朋友，因为…
…我改变主意了
请开门
你麻烦大了，莫里森先生
我们戒烟协发展了很多解决方案
如果不开门，那你就真的有麻烦了！
轻松点，莫里森先生
有件东西能使你感兴趣的
仔细看，莫里森先生 袖中并没东西…
…你注意到，我的手和手腕相连
音乐能使他条件反射
跳吧，宝贝
你在做什么？住手！
你要杀死他了！
杀死可爱的小猫？ 噢，不，他没事的
也许爪上有烧痕，但他没事
天杀的！ 你怎么折磨小猫我不管
如果15秒内不让我出去…
…我就报警，让你难堪
你最好是顾全大局，莫里森先生
戒烟协会是一个重要人物赞助的
他死于肺癌后 我们发现他的家族企业…
…发展的一些技巧…
…可用来使人戒烟
事实上，还相当管用
…但最主要的是帮自己的同胞
在第一个月的治疗中 你时常处于监控中
在此期间，你可能会看到一些技巧
也可能有时看到全部 但相信我，莫里森先生…
…你永远不能看到全部
你抽烟时，他们就看到你
你要把我关进猫笼中吗？
不是
我们把你太太带来 把她关在笼里
你在一旁观看
基于医学观点 我的职责是…
…拯救生命，减轻痛苦 我爱人们
所以我没有选择…
…只好宰了那个王八蛋！
“宰了那个王八蛋”好主意
-你说什么？ -什么？
没事，我…
真不敢相信会发生这种事
总会发生的，莫里森先生 第一次治疗，你妻子受罪
不太严重，只是痛苦而已
第二次 带你女儿菲莉莎来
想想看，莫里森先生 你女儿代替小猫被关在猫笼里
第三次，恐怕得派人强暴你太太
我们这里有专人…
…十分尽职
同时
…你要知道，只有2%的顾客…
…会来第四次
来了又怎样？
我们就放弃，莫里森先生
天啊！
-怎么回事？ -酒倒了
迪克，抱歉，你总是把杯子放在左胸前 这事就免不了
不知道这部破电影是讲什么的 谁当编剧的呀？
-迪克？ -什么？
-什么事？ -没什么
你心神不宁，怎么了？
没事！噢，是一件大事 我今天戒烟了
何时开始的？ 五分钟前吗？
今天下午2：45开始
你六个小时里没抽一根烟？
6小时零23分钟
仙蒂，我想吃冰淇淋，好吗？
你怎么有决心戒烟？
为了你…
…和菲莉莎
这是我听过的最甜美的事
就算没成功，我们也感谢你
我会成功的
哈罗？
里面有人吗？
我没抽烟
如果你在里面的话 请告诉提大夫我没抽烟
其实我只是来拿…
…高尔夫球杆
要喝咖啡吗？
天啊！
我想你是“要”了
说到讨厌的治疗
好了，好了
圣史蒂夫学校
爸爸！
宝贝
好了，闭上眼睛，来吧
我们闭着眼睛跳
我们跳到这里来
你闭着眼睛了吗？
我想你睁开了，你闭着了吗？ 闭紧了吗？
我们不想打破这个惊喜
可以张开眼睛了
爸爸，谢谢
很高兴你喜欢，知道吗？
我爱你，菲莉莎
她叫什么名字？
牌子上有 她叫…
…“诺玛珍”
诺玛…
…珍
我非常喜欢诺玛珍
我很高兴，宝贝
你带着诺玛珍，她的小鞋子 她的收养文件
你回去和小朋友一起玩，乖
你很爱她，不是吗？
你昨晚在我衣橱里藏了什么人？ 在我家里！
-真的吗？ -是的，真的
我想有可能
第一个月的重点是不断的监督
…那是为了顾客好
-你这个王八蛋 -是的，我是个王八蛋
你利用这个王八蛋帮你戒烟
那些不能改掉坏习惯的人
…就来找我们
我们提供他们所需要的东西 相信我，我们真是如此
我没抽烟， 我不知道你的密探说了什么 但我没抽烟
如果你把烟点着了 你现在就不会在这里了
你会在我办公室 看着你太太在小房间里跳
你爱你太太，孩子
虽然令人不高兴，但管用
我看你会成功的，莫里森先生
我们会看着你的
如果我这样的混蛋能做生意…
我说过不容易的 但只要他在场…
…我得试试
-不坏吧？ -一点也不坏
因此他说你说戒烟协会听到这个…
“…会怎么说？”
有两个答案：首先 她们会说以前都听过
其次，他们会说P.T.包思是对的
每分钟都有混蛋诞生
迪克，醒醒
醒醒，迪克，怎么回事？
没事，只是有点累了 这种鬼天气
来根烟
不！谢谢，不 对不起，我戒烟了
真的
当然
两个星期前戒了
两周，两个月，两年，谁在乎！
一次隆重的推介会 决定生死的大会…
…一次马拉松式的销售会议
砰！
你又抽烟了
来，抽一根吧
不，我已戒了
不坏，烟油灯点着了
迪克
塞在你屁股里吧！
什么？不要？
天杀的！
仙蒂！
仙蒂？
哈罗，莫里森先生
似乎我们有事情要处理
五点好吗？
你知道，只是一小口，提先生
只是一小口
我发誓不再抽烟了 奇怪，味道并不好
-相信你五点会来，好吗？ …提先生…
提！
臭小子，我太太呢？
你好，莫里森先生
你以为神不知鬼不觉 还是被我逮到了
仙蒂在哪儿？
别敲了，白痴！
噢，猫跑了！
来，小猫，小猫
别管那猫了，傻瓜 快拿枪
起来，莫里森先生 别再胡来了
我了解你的愤怒 愤怒也没有用
-至少我不会管 -求求你，提先生
做个乖孩子，莫里森先生 别再惹贾克生气了
我们速战速决
你太太这次不会受伤害的
看着他，贾克
记住，这就像打针一样
住手，你要弄死她了
别激动，莫里森先生，她不会有事的
我想你得去解释一下
对不起？
老板，要不要开声音？
不要这样
你像我干这行这么久时 你就很清楚他们会说什么话
30秒内她要不会使劲儿拧他
…要不就给他一个耳光，然后走出去
-我赌10块她会扇他耳光 -好
该死
不，不
六个月重了8磅 我想也不是很糟糕
预防还是最重要的
否则75%的顾客在戒烟后 就会有体重问题
穿上衣服，我们谈谈
贾克，你觉得六个月胖8磅很糟糕吗？
我认为很棒
记得…
…一些减肥药丸是不合法的 我要你省着点用
我将你的最高体复位为165磅
如果我超过了 你会派人去烧掉我家吗？
不，我会派人 把你太太的小指头切下来
-你不如把我杀了 -祝你愉快，迪克
切断我太太的小指头
抱歉让你久等
我们要祝酒了 要祝酒了
不能把酒杯丢进壁炉 不要吵醒孩子
女士可以打破杯子
敬戒烟协会
走，嘘！走
大西洋城
来，加西，吃饭时间到了
就坐在这里
加西只吃雄火鸡 因为那是她最喜欢的食品
仔细听着 它还在找我
你得回去找到它
你是我唯一的机会
祝你运气好，葛先生
不要乱下判断 这还没完呢
-晚安，葛先生 -晚安，甜心
-理查德，兑现 -是的
{西班牙语}
-晚安，葛先生 -晚安，哈里
-你和达奇谈过了吗？ -是的，葛先生
他看着我太太和朋友
是的，她和打网球的人 在一辆白色野马车里
达奇看着它，就在她后面
好，你是个好人
各位，怎么了？
迪安.马丁在金球馆 我小时候就没再见到他了
你处理了葛太太的事了吗？
-一切在掌握中 -好
-我们去金球馆 -好，谢谢
天啊，看看那只猫
我爸爸以前说 玩命的猫
…都该死
-你爸这么说吗？ -他一定是一个伟大的人道主义者
天啊，我想那只猫逃不掉了
我赌2，000元，他能成功
-开玩笑？ -不是
-好 -2000元，赌他会成功
-跟了，好 -好
-你说成功，我说他死定了 -好
-我可随意赌 -当然，我也行
不，我做什么都行 你不说一句话
随便谁都可做任何事
-看着我 -我在看呢
来，猫咪
快点，猫咪，来，猫咪
-你们什么都赌 -这就对了
来，猫咪
来呀，小猫咪，来呀，小猫咪
-为了2000元，你站在我这边了？ -对
是你爸爸支持淹死小猫的，记得吗？
-来，小猫 -来，小猫
别管那些车子 都是特效来的
好了，好了
好了！
现在
快点！
他在这里
只是运气而已
运气？我想他知道你赌他死
有赢必有输啊
你们去吧！去见迪安.马丁
我带他回家，给他一碗牛奶
他刚得到的 再见，亲爱的
你真的不一起去吗？
我要做完我刚才说的那件事
-好好玩 --要帮我叫计程车吗？
用无线电呼叫达奇
叫他抓那王八蛋来
晚安
谢谢
你不能跟我走
因为我们破产了
你决定跟了我 就等于投入了经济困境
约翰 我不要看来穷的样子
-我不在乎. -我在乎！
我十二点前往纽约 明天晚上见
-尊尼 我要等银行
我打破存钱筒，拿点钱 总得生存下去
尊尼，你不知道有多危险 你不了解葛
我太了解了，所以你要上巴士
先给我一个吻
亲爱的
走
嘿！
有时碰到牛
或者不知趣的家伙
拿钥匙，快点
-你有麻烦了 -快点
走！
好了，交给你
来，小子
不教不会
达奇说那话的意思是闭嘴
是吗？
是的 像个笑话！知道吗？
关门
我要陷害你，诺先生
十分钟内我要报警
说海洛英藏在1970年产 的野马车上的…
网球拍里
他们会查毒品记录 看他们会听谁的，诺先生
除非说玛莎在哪
你走她回，一样进门
对你，你进牢后
你就会担心你会失去性欲了
除非你按照我的意思去做
嘿，过来
给你看个东西
看下去，说，看到什么？
快看啊！
街道
那里
突出的屋檐
-屋檐. -这究竟怎么回事？
我的提议很简单
这样的建筑有点奇特
有点小毛病
裂缝…
阴风阵阵
你顺着走
到车上取海洛因
拿到钱 我太太就给你
你疯了？
失去平衡 只要一次
这是赌注，诺先生
你不是得到女人，黄金，一切
就是永久的牢狱之灾
你不会后悔？
我一生从未反悔过
沙巴斯那
猫喜欢你
也许是好预兆
好，好 良好的开端是成功的一半
屋檐只有五英寸宽
对你而言就像倒数三
二
一，对吧？
你又知道什么？
诺先生，你知道我所想
我认为你将站好一阵 情况并不很稳定
就算你的手臂还有力气
你也没这个胆
我不认为你有这个胆
摇啊摇
你这混蛋！
只要你保持注意力
滚出去！
你这混蛋！
别这样幽默，你摇站稳啊
你为何把口张得那么大？ 幽默感上哪了？
走开
走开！
该死的鸟！
试试这个
该死的！
诺先生！
感觉如何，诺先生？
继续成为我作弄的对象吧
我宰了你！
不，诺先生
三十秒内动不了
我就宰了你
现在已经一半了
如果我打开
就会把你冲下楼去
走！
我要宰了你
等着瞧
放到购物袋里
-放在钱上面？ -放进购物袋
放下
等我说“好了好了，诺先生”时 你就进来，明白吗？
-明白“好了，诺先生.” -不.“好了好了，诺先生.”
-明白.“好了好了，诺先生.” -算了，继续
好了好了，诺先生
我说过不反悔
-不反悔？ -不反悔
不过我是个输不起的人
我答应你三件事
现在你有车子，衣服
钱也有了
当然
还有我太太
老天！
喜不喜欢，诺先生？
操！
阿尔伯特！
钱，没所谓
洒洒水啦
十万
五十万！
一百万，诺先生
瑞士银行，如何？
一百万
我不认为！
两百万！
不
我有个主意
跟你玩一把 不算赌
我才没你的赌瘾
我只是个普普通通的网球手…
可是现在女友死了 只是玩一把
五百万！
我什么都给你
没错，葛先生 很好玩
你一定是开玩笑 告诉我，是开玩笑的
别开枪！
留心脚下，葛先生
继续走
下一发将近多了
走！
王八蛋！
走开！
滚开！
威明顿
来，你们两个，午餐时间
猫！
-能留着吗？ -不行，可能是人家的
艾美达，等我拿扫把 等等！
艾美达，别碰猫 它会咬人的
不会的，它喜欢我
-我要留着 -不行
艾美达，不能让所有东西进屋子
可能会得病的
可以让兽医检查啊
若兽医说它有病
没有人认领它 我们能收养它吗？
求求你了 答应我吧
你叫什么名字？
我听不到
你会保护我吗？ 但愿如此
-妈，将军能不能今晚在我的房间住？ -不行
求求你
不行，家里不许有特权
-可是，妈妈… -来睡吧！
晚安，将军
艾美达，关电视 我有话跟你说
昨晚猫上床了，是不是？
你床上都是猫毛 洋娃娃都倒了一大片
是吗？
我也梦见了，真过分
如果再来一次 我就送它去动物收容所了
可是，妈妈，不能这么做！ 不公平
你有没有为宝丽想过一分钟？
将军喜欢宝丽 他们相处融洽
鸟和猫不能和平相处的
看看电视上的席维斯特和二十只鸟
将军不会伤害宝丽的 他不是暴力派
你判断这个太早了 早要你明白
同时，你妈妈昨晚接到外婆的电话
外婆告诉你妈妈 猫会偷走孩子的气息
将军有自己的气息 为什么还偷我的？
你晚上必须把所有动物放在屋外
尤其是猫科动物
不然的话 它们会爬上你的胸口
吸光你的气息
-真有帮助. -谢谢
-坐下吃完早餐. -不
学我妈的口气使我胃口尽失
不暴力才怪
对不起，我们取笑外婆，可是…
不！不谈这个话题了 校巴十五分钟后到
妈妈，能不能让将军陪我入睡？
不行！别忘了刷牙齿背后 那里的残渣最多了
刷背后
-亲爱的. -爸爸
艾美达， 你知道我很容易就能把将军弄回房
但是要等到你明白 那些恶梦的奥妙所在
为什么？
因为当你拉小提琴的时候
大家都会听，包括你妈妈 说吧
我只记得有个怪物在屋里
怪物？ 长什么样？
记得山羊的故事吗？
粗暴的山羊？
正是 怪物就住在那边的墙壁里
但是将军昨晚赶走了恶梦
能不能让它进来吃饭？
艾美达，你妈妈这回很认真
我知道， 就像刷牙一定要刷牙背后一样
还有猫偷走孩子的气息
早餐的时候取笑外婆的口气
并没有带来好的开始
不过我会找你妈妈谈的
-不是承诺，只是也许. -不是承诺
艾美达，世界上不存在怪物
我想也是
好了，睡觉
不做恶梦
今晚我吻安她的时候，她哭了
行了吧，休
我们再谈谈好吗？
休，我不相信那只猫
-什么声音？ -什么声音？
不知道，我去看看
将军？是你吗？
美达！
宝丽死了
怪物杀了宝丽
不！
我就知道会这样！
我就知道！
我告诉你会出事的
看这个！
没事了
-她相信不是猫干的. -是的，我知道
她相信是厌倦住在桥底的怪物…
搬到了墙壁里
可是她才8岁，而你都38了 可是窗台上…
到处是猫的脚印 还带着宝丽的血
是你给宝丽收尸还是我去？
来吧，杀手
现在你可以毁尸灭迹了
你越来越不受欢迎了
过来
什么回事？
谁干的？
猫的肩膀上有个伤口
那又怎样？
好象伤口很大
宝丽奋力反击后就被猫咬死了
宝丽干得好
我怎么从来不知道宝丽这么能啄？
你还是准备去上班吧 要迟到了
待在那里
过来
看啊，好吃的
进来啊，小猫咪 妈妈给你准备了你的最爱
进来啊，你这毛茸茸的坏蛋 进来
走了
你的杀戮时刻结束了，朋友
市立动物收容所
将军！
明天是你的大好日子，伙计
人道毁灭
你以为将军逃走是 因为你认为它咬死了宝丽？
宝贝，猫又不会思考
将军会 它知道你认为…
猫会偷走孩子的气息！
嘿！
什么声音？
妈妈！
-妈妈！ -艾美达！
别挡住路！艾美达！
艾美达！
抓住它，将军！抓它！
坚持住
不！
别让它跑了！
糟糕！
求你了！
艾美达！
是爸爸和妈妈 我们不发火
休，怎么回事？ 门怎么打不开？
上啊，将军.抓住它！
快点抓住它！
抓住它！
咬死它！
当心，将军，当心！
快点抓住它！
艾美达！
将军在和怪物打架！
艾美达！
开快点！
将军！
艾美达！
它从哪里来的？
给我猫
艾美达！
-给我猫！ -安静！
不是将军要偷走我的气息
是那个怪物 将军干掉它了
你们得相信我！
艾美达，怪物呢？
将军把它放在唱机上转…
嗖的一声，它飞进风扇里被绞死了
我的天！
休，那是什么？
它就是从那里来的
就从那里 正如我告诉你们的
艾美达， 墙里边出来的怪物是不是一个？
-它有没有同伙？ -我只看到一个
休？我们不能告诉任何人
开玩笑？
艾美达，答应我
不要告诉朋友，好吗？
看情形
什么情形？
看我能不能留下将军…
-跟我睡. -艾美达，你这是勒索
嗨